RAG for small teams: start with the corpus, not the model